Ein zweisprachiger Bürgeraustausch - uno scambio bilingue tra cittadine/i

Deutsches Institut Firenze - VHS Erding

Già da molti anni il telelavoro, sebbene non formalizzato dalle aziende, rappresenta de facto una modalità molto comune di svolgere i propri compiti professionali. I treni, gli aerei, i ristoranti e tutti gli spazi pubblici sono già da almeno un decennio pieni di lavoratori che con i loro dispositivi si connettono con l’azienda, intrecciano relazioni commerciali, vendono servizi e merci sfruttando il tempo degli spostamenti o delle trasferte. Con l’emergenza Corona il telelavoro è stato definitivamente sdoganato, il tempo e lo spazio fisico del lavoro è stato destrutturato dando l’avvio a una rivoluzione esistenziale con forti impatti sulla qualità della vita di milioni di persone. Lo stesso vale per la didattica a distanza ad ogni livello. E’ pensabile ipotizzare forme di insegnamento formale che si svolgano strutturalmente in digitale, oppure introdurre forme di insegnamento “ibride” dalle elementari fino all’università? In questo collegamento il Dottor Raffaele Virgadaula psicologo del lavoro della Provincia autonoma di Bolzano introdurrà i temi sopra citati portando la sua testimonianza di consulente aziendale in Italia, Austria e Germania. Grazie alla cooperazione con la VHS di Erding avremo in collegamento molti cittadini tedeschi con i quali sarà possibile interloquire (il nostro istituto mette a disposizione un servizio di interpretariato) per capire in che modo i due Paesi stanno affrontando questo cambiamento strutturale nel modo di intendere il lavoro e l’istruzione e a che punto di diffusione e di accettazione è arrivato il fenomeno.

Schon seit vielen Jahren ist das Smart Working bei vielen Betrieben eine meist nicht formalisierte aber gewöhnliche Arbeitspraxis. In Zügen und Flugzeugen, im Restaurant und an öffentlichen Plätzen ist es seit wenigsten einem Jahrzehnt ganz normal Leute zu sehen, die einfach weiterarbeiten. Mails werden beantwortet, Arbeitsanrufe werden erledigt, Geschäfte werden abgeschlossen und Projekte bearbeitet indem man die Fahr- und Wartezeit nutzt. Mit der Coronakrise ist diese Modalität quasi strukturell geworden. Zeit und Raum spielen fast keine Rolle mehr. Diese Änderungen haben eine epochale Umwandlung unserer Gesellschaft und verursachen einschneidende Konsequenzen in unserem Leben. Dasselbe kann man für das Home Schooling sagen. Der zweisprachige Betriebspsychologe Raffaele Virgadaula aus Meran ist  Firmenberater sowohl in Italien als auch in Österreich und Deutschland. Dank seiner täglichen Beobachtung der Entwicklung dieses Phänomens  wird er das Thema einführen und die Diskussion leiten. Die Bürger aus beiden Ländern können sich dann direkt konfrontieren und die Vor-und Nachteile dieser digitalen Entwicklung diskutieren. Ein Dolmetscherdienst wird eingeschaltet damit die Sprache keine Barriere ist.